{"id":38070,"date":"2025-09-21T19:50:30","date_gmt":"2025-09-22T01:50:30","guid":{"rendered":"https:\/\/indicadorpolitico.com.mx\/?p=38070"},"modified":"2025-09-21T23:45:21","modified_gmt":"2025-09-22T05:45:21","slug":"perdidos-en-la-traduccion-pero-cada-una-con-agua-a-su-molino","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/indicadorpolitico.com.mx\/?p=38070","title":{"rendered":"Perdidos en la traducci\u00f3n, pero cada una con agua a su molino"},"content":{"rendered":"

El caso de la entrega<\/strong> del capo<\/em> Rafael Caro Quintero a Estados Unidos como regalo al presidente Trump por su toma de posesi\u00f3n se convirti\u00f3 en un incidente que cada una de las dos partes interpret\u00f3<\/strong> a su manera, pero con el fondo se trat\u00f3 de un asunto en el que los dos pa\u00edses se perdieron<\/strong> en la traducci\u00f3n.<\/p>\n

El mi\u00e9rcoles 17 de septiembre, la fiscal general estadounidense Pam Bondi<\/strong> escribi\u00f3 un mensaje en la red X para referirse a la entrega de Caro Quintero a Estados Unidos, pero como el sentido de aprovechar<\/strong> la visita a la Casa Blanca del juez Enrique Camarena, hijo del agente de la DEA Enrique Camarena Salazar que fue secuestrado, torturado y asesinado<\/strong> por el grupo de Caro y Ernesto Fonseca \u00c1lvarez Don Neto<\/em>.<\/p>\n

En su mensaje, la fiscal desliz\u00f3 la afirmaci\u00f3n \u201cpor orden del presidente Trump<\/strong>\u201d y los medios interpretaron que ella estaba revelando que el capo<\/em> mexicano fue entregado a las autoridades estadounidenses justamente por una orden<\/strong> directa del presidente Donald Trump a la presidentas Claudia Sheinbaum Pardo, lo que provoc\u00f3 una reacci\u00f3n al d\u00eda siguiente jueves de la propia presidenta Sheinbaum subrayando la autonom\u00eda y soberan\u00eda<\/strong> mexicana y que no<\/strong> hab\u00eda sido un regalo sino la incapacidad<\/strong> de M\u00e9xico para mantener por eso al considerado uno de los primeros grandes jefes fundadores<\/strong> de los c\u00e1rteles del narcotr\u00e1fico, en el caso concreto de la marihuana.<\/p>\n

Pero si se revisa<\/strong> el texto \u00edntegro de tres p\u00e1rrafos se la fiscal Bondi, la frase de \u201cpor orden del presidente Trump\u201d aparece como incidental<\/strong> entre dos comas y su lectura \u00edntegra no conduce a interpretar<\/strong> que el presidente Trump le orden\u00f3 a ella recibir a Caro y no<\/strong> a la presidenta de M\u00e9xico que le entregara al prisionero Caro Quintero. El mensaje fue muy simple:<\/p>\n

\u201cA principios de este mes, tuve el honor de presentar a la familia del agente especial ca\u00eddo de la DEA Enrique \u201cKiki\u201d Camarena a @POTUS.<\/em><\/p>\n

\u201cEn febrero, por orden del presidente Trump, recibimos<\/strong> la custodia del asesino de Kiki desde M\u00e9xico.<\/em><\/p>\n

\u201cKiki fue un h\u00e9roe que perdi\u00f3 la vida luchando contra los c\u00e1rteles en 1985. Su hijo, Enrique, ahora es juez en California y contin\u00faa con el orgulloso legado de su padre en la aplicaci\u00f3n de la ley.<\/em>\u201d<\/p>\n

La fiscal Bondi inform\u00f3 que personalmente le hab\u00eda presentado<\/strong> al presidente Trump al hijo de Camarena y la clave estuvo en el segundo p\u00e1rrafo: \u201cEn febrero, por orden del presidente Trump, recibimos la custodia del asesino de Kiki<\/strong> desde M\u00e9xico\u201d; es decir, que la fiscal Bondi hab\u00eda recibido ella<\/strong> misma la orden del presidente para recibir a Caro Quintero.<\/p>\n

Pero perdidos<\/strong> en la transici\u00f3n (lost in transition<\/em>, la pel\u00edcula de Sof\u00eda Coppola), qued\u00f3 la impresi\u00f3n de un nuevo caso de la arrogancia<\/strong> estadounidense hacia M\u00e9xico. El incidente debe haber sido apenas la puerta de entrada para analizar dos derivaciones<\/strong> muy concretas del caso Camarena: primero, que el gobierno mexicano acept\u00f3<\/strong> oficialmente la incapacidad para perseguir, enjuiciar, sentenciar y mantener en la c\u00e1rcel a capos del narcotr\u00e1fico, porque el sistema judicial mexicano est\u00e1 horadado por la incompetencia –en el mejor de los casos– o la corrupci\u00f3n<\/strong> –en el peor–.<\/p>\n

Y el segundo punto tiene que ver con el hecho de que el caso<\/strong> Caro Quintero-Kiki Camarena involucra una de las historias m\u00e1s negras<\/strong> de la pol\u00edtica mexicana en hechos criminales: el juicio que abri\u00f3 y ha mantenido vigente<\/strong> la DEA en Estados Unidos contra el pol\u00edtico mexicano Manuel Bartlett D\u00edaz, acusado de haber participado<\/strong> de alguna manera la tortura y la orden de asesinato contra el agente de la DEA en marzo de 1985, como parte de las complicidades<\/strong> pol\u00edticas del Estado con los c\u00e1rteles de la droga y que tuvo dos derivaciones nunca<\/strong> investigadas con seriedad por las autoridades periciales mexicanas: el descubrimiento del rancho \u201cEl B\u00fafalo\u201d en noviembre de 1984 \u00a0donde tres mil<\/strong> campesinos sembraban droga para el narco –un golpe muy duro para el c\u00e1rtel de Caro– y el asesinato<\/strong> del columnista Manuel Buend\u00eda, de Excelsior, en mayo del 1984 cuando presuntamente ten\u00eda en su poder informaci\u00f3n que publicar\u00eda<\/strong> en el corto plazo involucrando altas autoridades pol\u00edticas y de seguridad como patrocinadores del narcotr\u00e1fico, entre ellas de Gobernaci\u00f3n.<\/p>\n

La revisi\u00f3n del caso Camarena involucr\u00f3<\/strong> efectivamente el hecho de que los capos ten\u00edan en su poder credenciales<\/strong> oficiales con su foto y otro nombre como agentes de la direcci\u00f3n federal de seguridad que dirig\u00eda Jos\u00e9 Antonio Zorrilla P\u00e9rez y firmadas por Bartlett pero que controlaba con mano dura y directa<\/strong> el secretario de Gobernaci\u00f3n.<\/p>\n

Si bien el asunto de que la entrega de Caro a EU no<\/strong> fue una una orden directa de Trump sino un regalo<\/strong> de M\u00e9xico por la incapacidad de mantener preso al capo de capos, en el fondo Caro sigue siendo pieza<\/strong> clave para conocer las redes pol\u00edticas y de seguridad que el narcotr\u00e1fico ten\u00eda con instancias del Estado y que son el origen<\/strong> de los que el presidente Trump ha dicho de manera muy directa y oficial respecto a que M\u00e9xico es un narcoestado<\/strong>.<\/p>\n

 <\/p>\n

-0-<\/p>\n

 <\/p>\n

Pol\u00edtica para dummies<\/em><\/strong>: la pol\u00edtica dice lo que no dice porque no dice lo que tiene que decir.<\/p>\n

Tik Tok y Preg\u00fantale a Carlos Ram\u00edrez<\/strong> en http:\/\/elindependidente.mx<\/a><\/p>\n

El contenido de esta columna es responsabilidad exclusiva del columnista y no del peri\u00f3dico que la publica.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

carlosramirezh@elindependiente.com.mx<\/em><\/a><\/p>\n

http:\/\/elindependiente.com.mx<\/em><\/a><\/p>\n

@carlosramirezh<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El caso de la entrega del capo Rafael Caro Quintero a Estados Unidos como regalo al presidente Trump por su toma de posesi\u00f3n se convirti\u00f3 en un incidente que cada una de las dos partes interpret\u00f3 a su manera, pero con el fondo se trat\u00f3 de un asunto en el que los dos pa\u00edses se […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":38073,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[],"class_list":["post-38070","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-columna-indicador-politico"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/indicadorpolitico.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/38070","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/indicadorpolitico.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/indicadorpolitico.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/indicadorpolitico.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/indicadorpolitico.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=38070"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/indicadorpolitico.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/38070\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38074,"href":"https:\/\/indicadorpolitico.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/38070\/revisions\/38074"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/indicadorpolitico.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/38073"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/indicadorpolitico.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=38070"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/indicadorpolitico.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=38070"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/indicadorpolitico.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=38070"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}